„Tener más cara que espalda“

La expresión que hemos elegido para hoy pertenece a ese grupo tan extenso de frases hechas relacionadas con las partes del cuerpo: „tener más cara que espalda“.

¿Qué significa?

Esta popular expresión se usa para referirnos a una persona que no tiene vergüenza y se aprovecha constantemente de la buena voluntad de los demás. Otras de sus versiones son „tener (mucha) cara“ y „ser un/a caradura“.

¿Cuál es su origen?

Dado que tener mucha cara o tenerla dura se relaciona con la desfachatez de una persona, podemos observar claramente que su origen es muy gráfico. En este caso se exagera al extremo el nivel de poca vergüenza de alguien al ser su cara aún más grande que su espalda.

Ejemplos:

  • „José dice que ha dejado de fumar pero todos los días nos pide tabaco… ¡tiene más cara que espalda!“
  • ¡Oye, qué cara tienes! ¡Deja de comerte los caramelos, que son de María!   
  • ¡Manuel es un caradura! Mientras nosotros estamos aquí haciendo su trabajo, él de vacaciones en la playa.

Glosario:

– (La) desfachatez: sinónimo de „descaro“, „desvergüenza“.

Fuente gráfica: https://www.flickr.com/photos/d2k6/4730623545/in/photolist-8d2FyV-9XpMeT-ncFQvr-vXoxg-KFACH5-

 

Leave A Reply

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies